원엘람 문자

개요

원엘람 문자가 풀기 어려운 이유는 안티키테라 기계처럼 '물리적으로 막혀 있어서'가 아니다. 점토판 자체는 손에 잡히고 기호도 또렷이 보인다. 문제는 이 기호들이 어떤 언어를 어떻게 적었는지 알려줄 단서가 끊겼다는 데 있다. 같은 내용을 다른 언어로 함께 적은 이중어(바이링구얼) 문헌이 없고, 이 문자를 물려받아 발전시킨 후계 문자도 사실상 존재하지 않는다. 그래서 메소포타미아의 원설형문자(proto-cuneiform)가 설형문자로 이어지며 해독의 사다리를 남긴 것과 달리, 원엘람 문자는 약 한두 세기 만에 끊긴 채 수사의 회계 장부로만 남았다.※

배경 — 원엘람 문명과 점토판

원엘람 문자는 메소포타미아 회계 전통에서 영향을 받은 것으로 본다. 그 뿌리에는 신석기 시대부터 쓰인 점토 토큰(token) 회계가 있다. 모양이 다른 작은 점토 표식으로 물자를 세던 관습이 점차 점토판 위의 새김 기호로 옮겨갔고, 이 흐름이 원엘람 문자와 원설형문자 양쪽의 토대가 되었다는 것이 통설이다.※

타임라인

1. 기원전 3300~3100경
   이란 고원에서 점토 토큰 회계가 점토판 새김 기호로 이행
2. 기원전 3100~2900경
   원엘람 문자가 수사 등지에서 행정 점토판에 사용됨
3. 기원전 2900~2800경
   이란 고원의 서기 전통이 끊기며 원엘람 문자 소멸
4. 1900년경
   자크 드 모르간이 수사에서 첫 원엘람 점토판을 발굴
5. 1971~1974
   피에로 메리지가 기호 목록(사인 카탈로그)을 정리해 표준 분류 마련
6. 1970년대 후반
   요란 프리베리가 원엘람 숫자 체계를 규명
7. 2004
   로버트 K. 잉글룬드가 〈원엘람 해독의 현황〉으로 난점을 정리
8. 2012
   제이콥 달 주도로 RTI 고해상도 촬영·온라인 공개·크라우드소싱 해독 시도

문자의 특징 / 자료

핵심 의문 — 왜 못 읽나

원엘람 문자가 해독되지 않는 이유는 여러 요인이 겹친 결과다.

첫째, 이중어 문헌이 없다. 로제타석처럼 같은 내용을 이미 읽을 수 있는 다른 언어로 함께 적어놓은 문서가 단 하나도 발견되지 않았다. 해독의 가장 강력한 지렛대가 처음부터 빠져 있는 셈이다.※

둘째, 후계 문자가 없다. 원설형문자는 설형문자로 진화하며 해독의 연결고리를 남겼지만, 원엘람 문자는 기원전 2800년경 이란 고원의 서기 전통이 끊기면서 사실상 후손을 남기지 못했다. 비교해 읽을 사다리가 끊긴 것이다.※

셋째, 고유명사 같은 언어적 닻이 거의 없다. 점토판이 순수한 회계 장부에 가깝다 보니, 음가를 추정할 실마리가 될 인명·지명이 잘 드러나지 않는다. 특히 초기 점토판은 거의 숫자 목록이어서 당대에 어떤 말이 쓰였는지 자체를 알려주지 못한다.※

가설 — 언어의 정체와 해독 시도

현재 상태 — 디지털화와 부분 진전

정리하면, 원엘람 문자는 안티키테라 기계와 달리 아직 닫혀 있는 사건이다. 점토판은 1,600여 점이 손에 있고 숫자 체계는 상당 부분 읽히지만, 정작 '무엇을 적었는가'의 문자 기호는 이중어도, 후계 문자도, 인명·지명의 닻도 없이 막혀 있다. 고해상도 영상과 디지털 공개로 해독의 토대는 넓어졌고 음절 사용설·최근 해독 주장 같은 진전의 단서도 나왔지만, 학계가 공인하는 전면적 판독에는 이르지 못했다. 5,000년 전 수사의 서기들이 무엇을 세고 무엇을 적었는지, 그 장부는 여전히 절반만 펼쳐져 있다.※

출처

1. Proto-Elamite script — Wikipedia
2. Proto-Elamite — Mnamon (Scuola Normale Superiore)
3. Technology Helping to Decipher Proto-Elamite Script — Sci-News.com
4. Proto-Elamite writing system on the brink of deciphering — ZME Science
5. The State of Decipherment of Proto-Elamite — R. K. Englund (CDLI)
6. Proto-Elamite Sign Frequencies — Cuneiform Digital Library Initiative